Skriftsproget er smukt. Det afspejler menneskets udvikling.
Men det skulle man dog ikke altid tro ud fra jeres afleveringer.
- Fremragende. - Fars lille pige.
Og dét her, hr Knight, er fortrinligt ...
... hvis du gik i 1. klasse.
Du ville måske føle dig mere hjemme med farveblyanter og en malebog.
Skal du nogen steder ...?
Er du okay?
Far?
- Hvordan har du det, Robert? - Jeg er klar til at komme tilbage.
Det må have været rædsomt.
Vi ønskede mødet, fordi vi gerne ser det løst uden ...
Unødvendige juridiske komplikationer.
Det er Philip Knights sidste år.
Der er kun tre måneder tilbage af skoleåret -
- så vi burde kunne blive enige om et fornuftigt kompromis.
I sender vel ikke den dreng tilbage i min klasse?
Du forstår vist ikke helt situationen, mr Anderson.
Drengens forældre truer med at sagsøge dig personligt.
Og skolen.
Du ved nok, at give eleverne karakteren F -
- længe har været i strid mod de nationale retningslinjer.
Men det var fuldstændig uacceptabelt.
"GA". Genaflevering. Sådan skal du markere opgaven.
Et F er ydmygende for barnet.
Mrs Knight mener, du provokerede Philip -
- ved at udstille ham foran klassen.
- Er det min skyld? - Vi ønsker ikke at placere skyld.
Vi foreslår kun, at du fortsætter din orlov resten af skoleåret.
Derefter er du mere end velkommen tilbage ...
Det beklager jeg.
11 MÅNEDER SENERE
ELEV I SPIDSEN FOR ET VOLDELIGT BANDEANGREB
LÆRER OVERFALDET TABER ERSTATNINGSKRAV
SEKS ELEVER FÅR LIVSTID FOR AT SLÅ LÆRER IHJEL
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Det gjorde du ikke.
- Du ser godt ud. - Tak.
Kedlen gik i stykker i morges. Jeg kunne ikke engang få et bad.
- Jeg kigger forbi i aften så. - Det behøver du ikke.
Jeg ringer til en VVS-mand. VVS er ikke lige dit fagområde.
Jeg tager et kig på det. Det er ikke noget problem.
Tak.
Jeg ville bare tale med dig om næste weekend.
Jeg ved, det er din og Kates weekend, men ...
- Du skal ikke være bekymret. - Skal jeg ikke?
Jeg har ikke glemt vores datters fødselsdag.
Jeg inviterer hende i teateret. Du er også velkommen.
Det lyder hyggeligt, men hun bad mig spørge dig -
- om det er i orden, at hun tager til London -
- sammen med nogle venner for at høre et band.
Javel.
Hun spørger dig sikkert nok selv.
Bliver de ledsaget af en voksen?
Robert, hun er jo 16 år gammel.
Jeg skal overveje det.
Jeg må gå nu.
Passer du godt på dig selv?
Du ser træt ud.
- Det er en travl tid på året. - Naturligvis.
Vær ikke for hård ved Katie.
Så er du sød.
Så ses vi i aften.
LÆS MIG!
Kom og snak med mig, Sarah. "Vold på arbejdspladsen."
Held og lykke.
Har vi bøger om VVS på biblioteket?
- Muligvis. - Godt.
Kom ind.
Robert, sid ned.
- Hvordan går det med dig? - Helt fint.
Skønt. Hvordan går det med årgang 12?
Godt.
Jeg mangler stadig nogle årskarakterer på dem.
Ja, undskyld, de er på vej.
Jeg ved, det er en travl årstid, men jeg skal bruge dem.
Selvfølgelig.
Lad mig se. Jeg er vist næsten færdig.
- Det vil ikke tage mig fem min. - Tak, Robert.
Lige en ting til.
Nogle af lærerne -
- har udtrykt bekymring over støjniveauet fra din klasse.
Okay, jeg skal få dem til at dæmpe sig.
Det er sikkert banalt, men du ved, hvordan nogen kan blive.
Men det gik vist mere på elevernes sprogbrug.
Robert?
- Jeg holder øje med det. - Tak.
En ting til. Det er sikkert ingenting.
Sikkert bare en misforståelse, men der er blevet klaget over ...
... at du har medbragt alkohol.
Det er jeg helt uforstående overfor.
Jeg ved det. Det er sikkert bare en misforståelse.
Det ville du aldrig gøre. Det ville betyde bortvisning.
- Præcis. - Tak, Robert.
Jeg kigger nok ind i din klasse i morgen. Er det i orden?
Ikke det store. Jeg sidder bare et par minutter og observerer.
- Selvfølgelig. - Tak, Robert.
Og Robert ...
Udsend ikke sådan et memo igen uden at spørge mig først.
Han stinker af spiritus.
Jeg prøver at slippe af med ham, men fagforeningen spænder ben.
Hold elevatoren!
Du ser herrens ud. Og skønt memo.
Men ...
... sådan som vi opfatter os selv -
- er måske ikke sådan, andre opfatter os.
Kong Lear opfatter sig selv som en god og ansvarsbevidst monark.
Men Goneril, Reagan og Narren minder ham konstant om -
- at han er en mand, som har mistet ...
... sit kongerige, -
- sin trofaste datter og sin forstand -
- gennem hans egen ...
... tåbelighed.
Du stiller i p-klassen en time hver dag i en uge.
Fra i dag af.
Kate ...
- Sker der noget? - Ikke rigtig.
- Hvad er det? - Et memo fra Anderson.
Sendt ud til alle.
"Vidste du, at der var næsten 7.000 voldelig episoder -
- som berørte lærere, pedeller og rengøringsfolk sidste år?"
Skal vi måske opsætte våbendetektorer -
- og gennemrode elevernes tasker? Han må være skør.
Jeg tager lige en smøg. Jeg begynder at låse af.
Halløj! Hvad har du gang i?
- Godnat, frøken. - Godnat.
Kate ...
Læg telefonen væk.
- Din mor får den i aften. - Det er så urimeligt.
Kate, urimeligt er noget der sker uden årsag.
Det her er noget pis.
Du er fuld af pis. Du er en ynkelig mand -
- som skal give sin datter en sveder, for at være sammen med hende.
Du er så angst, at du ikke tør møde ædru op i din klasse.
- Sæt dig nu ned. - Nej! Vores liv er bedre uden dig.
Mor siger, hun hellere vil være alene for altid, end tage dig tilbage.
Hallo! Luk mig ud!
Hvad fanden?!
Hvad laver du?
Luk mig ud!
Du står i lort til halsen!
Luk mig ud!
Hej, Jake, det er mig.
Jeg bruger telefonen i receptionen. Kommer du og henter mig?
Kom nu bare og hent mig.
Jake? Jake?
Telefonen virker ikke.
Ja, linjen er død.
Er det alt?
Telefonselskabet ordner det nok snart.
Det giver et blåt mærke.
- Hvad er der? - Der er nogen derude.
- Jeg så ikke nogen. - Nogen kiggede på mig.
På ære. Jeg så nogen.
Du er mr Andersons pige, ikke?
Gudfader.
Mr Anderson, hvad kan jeg hjælpe med?
- Der er unger i bygningen. - Det er jo en skole.
En af dem smed noget mod vinduet i gangen.
- En milkshake. - En milkshake?
Er du en papegøje? Ja, en milkshake!
Hvilken smag?
Godt, du finder det underholdende.
Hvad vil du have, jeg skal gøre ved det?
Du skal udføre dit arbejde, og ikke sidde og glo på nøgne mænd.
- Det er et fitnessblad. - Fantastisk.
- Hvor henne? - E-gangen.
- Du og din datter er lige slemme. - Har du set min datter?
Ja. Hun ville bruge telefonen, men linjen er død.
- Hvor længe? - En halv times tid.
- Og det bekymrer dig ikke? - Nej, det gør det ikke.
Hvor gik hun hen?
Ind på skolen. Hun kastede måske milkshaken.
- Hvad laver du? - Ringer efter politiet.
Slap af, mr Anderson.
Jeg ordner det. Find din datter.
Politiet kommer næppe på grund af en milkshake.
Gudfader.
Hvem er det?
Hvis jeg fanger jer små møgunger, så får I helvede at føle!
Kate?
- Undskyld. - Kigger du efter dine VVS-bøger?
Har du set min datter?
Kate? Hende har jeg ikke set i biblioteket i et år.
Er der noget galt?
Vi havde et skænderi, og så stormede hun ud.
- Hun får nok en smøg på toilettet. - Hun ryger ikke.
Naturligvis ikke.
Det skal nok gå. Hold mig med selskab lidt.
Hun er teenager. Giv hende tid, så kommer hun til dig.
Nej, jeg skal finde hende. Jeg tror, der er ...
... unger inde i bygningen.
Alle telefonerne er i uorden.
- Du må hellere gå. - Okay. Hvor skal du hen?
Finde min datter. Og du bør gå omgående!
Klart.
Robert?
Synes I, det er sjovt?!
Nogle af jer fortjener ikke at gå i skole.
Mon det også er sjovt, når jeres forældre får besked?
Du har store problemer.
Kate, det er mig.
- Du skræmte livet af mig. - Jeg ventede udenfor.
En væmmelig fyr kiggede på mig. Du kom da også hurtigt.
Kate, er du derinde?
Jeg kan lugte røgen.
Kate, hvis du er her, så skal vi gå nu.
Vi taler ikke mere om det, der skete.
Jeg ved, du bare var ophidset, og jeg var meget ...
Jeg var hård ved dig. Men jeg beder dig, Kate ...
Vi skal gå lige nu.
Okay. Jeg kommer ind.
Robert?
- Hvad i alverden laver du? - Jeg må finde min datter.
Hvis hun er på toilet, må du hellere lade hende blive færdig.
Men vi skal væk nu. Jeg tror, vi er under angreb.
- Hvorfor tror du det? - Telefonlinjerne er klippet over.
- De virker ikke. - Så er teknikerne vel i gang.
Da jeg gik ned ad gangen, blev der kastet noget mod vinduet.
En milkshake, tror jeg. Og så skrev de: "Du er død!"
Jake Peoples. Selvfølgelig. Han er din skyldige.
Kate, tag hjem med din far. Du og jeg taler mandag morgen.
- Min far slog mig. - Undskyld?
Min far slog mig.
- Er det sandt? - Det vedrører ikke skolen.
Tag hjem. Dig taler jeg med senere. Nu!
- Kom. Vi ringer til din mor. - Det er ikke nødvendigt ...
Tag hjem, Robert.
- Det her er alvor. Tag hjem. - Kate.
Hør efter!
Skal jeg tilkalde vagterne? Hav lidt selvrespekt.
- James, du forskrækkede mig. - Undskyld, miss Wright.
Jeg ... Jeg så lyset var tændt.
Mr Anderson mente, der var nogle unger på spil.
Han bad mig undersøge det.
Okay.
Nå, men her er ikke nogen nu.
Sæk.
Er der nogen?
Hvis det er en spøg, så synes jeg ikke ...
I må ikke gøre mig fortræd.
Du ved godt, det er alvorlige anklager?
Skriv ned helt præcist, hvad der skete.
Jeg ringer til din mor. Du kan bruge lærerværelset.
Du får fordrevet tiden, far.
Farvel, Anderson.
For fanden da.
Hej, James. Det er Sarah.
Min telefon virker ikke.
Tak, James. Lige en ting til. Et følsomt emne.
Der er sket noget mellem mr Anderson og hans datter.
Jeg har bedt ham forlade skolen. Så hold ham venligst ude.
Han befinder sig i en skrøbelig sindstilstand.
Mrs Anderson?
Det er Sarah Balham fra Wittering College.
- Der er sket noget. - Er Kate okay?
Hun har det godt.
Men hun har rejst en alvorlig anklage mod din mand.
- Du må hellere hente hende. - Hvad snakker du om?
Hun hævder, han har slået hende.
- Er hun okay? - Ja. Hun er en smule rystet.
Men du må hellere hente hende.
Selvfølgelig. Jeg er der om 20 min.
Vi møder dig i receptionen. Tak.
Forsvind med jer!
Forsvind!
Jeg har ringet 112!
Vil I ikke nok gå?
- Kate? - Nej, det er Robert.
- Helen, der er noget galt. - Hvad fanden sker der, Robert?
Sarah Belham ringede og sagde, du har slået Kate.
Er det sandt?
- Sig, det ikke er sandt. - Helen, sådan var det slet ikke.
Hvordan var det så?
Undskyld, men vi kan ikke tale om det nu.
Det vover du lige på. Jeg vil vide, hvad der skete.
Ring til politiet.
Kate?
- Hvilken myndighed ønsker De? - Politiet.
- Hvor ringer De fra? - Wittering College.
En lærer er blevet dræbt. Jeg tror, min datter er i fare.
Øjeblik, sir.
- Mr Anderson? - Ja. Hvorfra kender du mit navn?
Du ringede fem gange sidste uge. Nummeret er kun til alarmopkald.
- Opkald om unger udenfor skolen ... - Det er et alarmopkald.
Min datter er et sted i bygningen. I må sende nogen nu!
Kate!
Hvem fanden er du? Hvad vil du?
Fik dig! Så det er dig?
Der er nogen. De har knive. De jagtede mig.
Du snørede mig næsten. Men jeg er ikke din far.
Jeg taler sandt.
Har du drukket? Er du på stoffer?
- Ring til politiet. - I unger vil sige alt.
En af dine venner?
Bliv her.
Gå ikke derud. De har knive!
Jeg har sgu fået nok af jer!
Hjælp mig.
Dit lille møgdyr.
Jeg har lige talt med mrs Balham. Anderson har slået sin datter.
Jeg skal eskortere ham ...
- Jeg skal finde min datter. - Klart, din skøre skid.
- Brian, Brian. - De har dræbt Sarah.
Selvfølgelig har de det. Forklar det til politiet.
Kig på monitoren.
Så kig dog på den monitor!
Politiet er allerede på vej. Hvor er det der henne?
F-fløjen. Atelieret.
Vent! Sarah bad mig slå alarm, når jeg så dig.
Sarah er død.
- Vi har lige talt i telefon. - Så tal med hende igen.
- Mrs Balham ... - Nummeret er ude af drift.
Vil du venligst hjælpe mig med at finde min datter?
Brian? Er du der?
Kate ...
Brian, svar så for fanden. Skifter.
Nej! Nej! Vi må væk herfra! Vi må væk!
Lyt til mig! Hjælp med at finde min datter!
Jeg har lært hende at huske, hvor kameraerne er. Så hun er synlig.
Bare i alle tilfældes skyld.
- Kate! - For fanden! De kan høre dig!
Kate!
Hvem er du?
Vær sød at lade os være.
James, luk op!
James, jeg beder dig. Luk op.
Fanden tage dig!
Tjek langs bygningen.
Jeg prøver at finde den uduelige sikkerhedsvagt.
Du, der!
- Jeg må ud herfra. - Hvad sker der?
- Du må hjælpe mig! - Fald til ro!
- Slip mig! - Hvad er der galt med dig?
- Hjælp mig væk herfra. - Hvad foregår der?!
Ja? Skal I have slag?!
- Kate? - Far?
- Jeg vidste, du ville komme. - Min lille skat!
Det er i orden.
Undskyld.
Jeg er så ked af det. Undskyld, min skat.
Undskyld.
Det skal nok gå, min skat.
Kom her.
Det skal nok gå.
Bare rolig.
Vi er snart på hospitalet. Bare rolig. Jeg har dig.
Læn dig op ad bilen.
Der holder en bil der.
Det er mors bil. Far! Det er mors bil!
Du er nødt til at gå tilbage.
- Gå tilbage. - Du skal på hospitalet.
- Ellers dør du. - Det er mors bil!
Nej!
- Kom nu. - Nej!
Nej, far!
Hvis du kører, tilgiver jeg dig aldrig.
Hallo?
Er der nogen?
Oversættelse: A. Boersen